江苏省副省长徐鸣:我国城镇化率统计方法待完善

3 марта во второй половине дня, депутат ВСНП, вице-губернатор провинции Цзянсу Сюй Мин дал эксклюзивное интервью Китайскому информационному Интернет-центру «Чжунгован». Сюй Мин сказал, что процесс урбанизации – это не только изменение места жительства, это – исторический процесс, который требует комплексного планирования. Правительству следует предлагать и предоставлять крестьянам шанс найти работу, получить социальное обеспечение, а также совершенствовать общественные услуги.

3月3日下午，全国人大代表、江苏省副省长徐鸣接受了中国网记者的专访。徐鸣表示，城镇化进程绝不仅是户籍转变，而是个历史的过程，需要总体规划，政府需要做的是为农民提供就业机会、社会保障和完善的社会公共服务。

Он пояснил, что следует совершенствовать статические методы урбанизации. В настоящее время статистика урбанизации в нашей стране просчитывается в основном путем выявления пропорции количества городского населения и количества постоянных жителей (проживающих более 6 месяцев). Данный статический метод включает также в городское население большое количество трудящихся-мигрантов и людей, которые занимаются коммерцией, поэтому такие методы требуют усовершенствования.

他解释说，我国城镇化的统计方法还有待完善。目前我国城镇化率的统计主要是城镇人口/常住人口(在城镇常住6个月以上)。这种统计方法，会将大量外来务工、经商人员纳入城镇人口统计，存在需要完善之处。

По словам вице-губернатора, по данному статическому методу, в конце 2012 году процент урбанизации в провинции Цзянсу достиг 63%, приоритетные направления работы в сфере урбанизации в дальнейшем – как осуществить реальную интеграцию крестьян в городскую жизнь в культурном и психологическом аспектах, в городской образ жизни и т.д.

据徐鸣介绍，照此统计方法，到2012年底，江苏省的城镇化率达到63%。未来在城镇化方面的重点工作是，如何让农民在文化、心理、生活方式等层面真正融入城镇生活。

В таком случае, как можно определить «в полной мере городское население»? Сюй Мин дал 3 критерия оценки: во-первых, иметь фиксированное жилье в городе, во-вторых, иметь стабильную работу в городе, в-третьих, в полной мере иметь доступ к городскому благосостоянию и социальному обеспечению.

怎样才算完全意义上的城镇人口？徐鸣对此给出三个评价标准：第一，要在城镇有固定的住房；第二，在城镇有稳定的工作；第三，能够与城镇居民一样，享受城镇福利与社会保障。