专家分析恐怖分子选择昆明作案原因

1 марта в 21:20 часов группа из более 10 человек в масках и одинаковой одежде совершили нападение на невинных жителей на площади вокзала г.Куньмин в провинции Юньнань. К 5:00 часам утра 2 марта данный терракт привел к гибели 29 человек, 143 человек получили ранения. Члены НПКСК, военный эксперт Инь Чжо и проректор Института военного оснащения НОАК Лю Цзянь дали свой анализ по поводу произошедшего терракта в Куньмине, а также оценку антитеррористической обстановке в Китае.

3月1日晚9时20分，10余名统一着装的暴徒蒙面持刀在云南昆明火车站广场、售票厅等处砍杀无辜群众，截至3月2日5时，暴力案件已造成29名群众遇难、143名群众受伤。案件发生后，两位全国政协委员，他们是军事专家尹卓和解放军装备学院副院长刘建就云南昆明暴力恐怖案件以及我国的反恐形势，给出了自己深层次的解读。

Почему террористы выбрали Куньмин местом для совершения терракта?

恐怖分子为何选择昆明作案？

Инь Чжо: «Террористам из СУАР для того, чтобы добраться в глубь континентальной части страны, необходимо преодолевать большую дистанцию, так их легче обнаружить и схватить. Проверка безопасности в аэропоратах особенно строгая. Однако в Куньмин из СУАР можно добраться по автодорогам и железной дороге, либо они могли разъехаться по группам и собраться в Куньмине. Кроме того, Куньмин является важной туристической базой, куда приезжают огромное количество туристов, и где раньше никогда не происходили терракты, в следствии чего бдительность органов безопасности там меньше. По моему мнению, террористы выбрали Куньмин, руководствуясь данными причинами.»

尹卓说：“恐怖分子从新疆到内地距离遥远，容易被发现截获。特别是飞机的安检是非常严格的。但从新疆方向到昆明可以走公路和铁路交通，或者是大家分头到达，再会合。另外昆明是旅游胜地，外来游客非常多，以前也没有发生过恐怖事件，所以可能戒备比较松。我个人认为，恐怖分子选择昆明可能就是出于这几点考虑。”

Лю Цзянь считает, что «Куньмин находится на юго-западной границе Китая, силы «трех зол» воспользовались нашей недостаточной бдительностью в этом районе и организовали свою преступную деятельность. Цель террактов – разрушить покой и стабильность, умышленно препятствовать нашей социальной стабильности и экономическому развитию».

刘建认为：“从国际形势看，昆明位于我国的西南边陲，几股势力利用我们容易忽视这一地区的防范，借机组织活动。这次恐怖活动的目的是破坏我们平稳的形势，故意制造恐怖袭击来干扰我们的社会稳定和经济发展。”

Заранее ли террористы готовили терракт? Необходимо вести работу по обеспечению безопасности среди населения

恐怖分子早有预谋？要把安全工作群众化

По сообщениям информационного агентства Синьхуа, жестокий терракт в Куньмине уже раскрыт, ответственность возложили на сепаратистов из СУАР. Более десяти террористов в одинаковой одежде, вооружившись холодным оружием, совершили террористический акт, это говорит о том, что он был заранее запланирован, продуман и разработан в течение долгого времени. По мнению Лю Цзяня, противодействуя таким террактам, органам общественной безопасности необходимо определить и разделить функции и ответственность, усилить сбор информации и анализ, в качестве превентивных мер. Эксперт предлагает, проводить более тесную объединенную системную работу по общественной безопасности с народными массами, совместно наладить работу по охране, защите, обеспечению безопасности. В дальнейшем следует вести работу по обеспечению безопасности среди народных масс.

据新华报道，昆明发生的骇人听闻的恐怖事件已基本查明是新疆疆独分裂分子所为。十几名恐怖分子统一着装、手持凶器表明这是一次有计划、有步骤、预谋了很长时间的恐怖袭击行为。刘建认为，面对恐怖事件，公安机关应该明确职责，加强情报收集、分析等事前预防手段。刘建建议，应该将公安系统和人民群众更紧密地结合在一起，共同来做好防卫和安全工作，下一步要把安全工作群众化。