外电关注中国两会开幕 聚焦各项改革举措

3 марта во второй половине дня вторая сессия НПКСК 12-го созыва открылась в Доме народных представителей. Председатель ВК НПКСК Юй Чжэншэн выступил с докладом о работе Постоянного Комитета.

3月3日下午，全国政协十二届二次会议在人民大会堂开幕，俞正声主席作政协全国委员会常务委员会工作报告。

«Богатые и знаменитые китайцы собрались на сессии НПКСК в Пекине». 3 марта Французское информационное агентство заявило, что среди 2172 членов НПКСК, которые присутствовали на сессии, достаточно миллиардеров, потомков руководителей и политиков, звезд спорта и шоу-бизнеса. Сессия НПКСК считается структурой вне КПК, в которую входят разные слои и группы, но с небольшой реальной политической властью. «Несмотря на это, статус члена НПКСК привлекает людей, так как рассматривается возможностью попасть в высшие слои общества». В прошлом году 5 коррупционеров лишились статуса членов НПКСК , среди них - одна из самых богатых китаянок Лю Инся.

“中国的富人和名人聚集北京参加政协会议”，法新社3日称，在周一到场的2172名政协委员中，不乏亿万富豪、政治领导人的后代和体育娱乐明星。政协会议被认为是共产党之外、包括各群体组织的机构，但具有很少的政治实权。“尽管如此，政协委员的资格仍令人垂涎，因为这是通往高层的入口。”去年有5人因腐败罪名被剥夺政协委员资格，包括中国最富有的女性之一刘迎霞。

«Китай вошел в сезон сессий». 3 марта The Wall Street Journal сообщил, что из-за теракта в Куньмине, во время открытия сессий ВСНП и НПКСК вопрос безопасности неизбежно упоминался. Однако их акцент по прежнему направлен на экономику, и открытие сессии НПКСК от 3 марта – только начало. Настоящий акцент – сессия ВСНП, которая начнется 5 марта. «Правящая партия Китая на сессиях объясняет свое мнение о том, как вести экономическую и социальную реформу, особенно на фоне того, что все данные в этом году указывают на спад экономики в стране». В статье отмечается, что 5 марта премьер Госсовета Ли Кэцян будет выступать с докладом о работе правительства, затрагивая ряд важных вопросов. Если в нем не будут упомянты некоторые вопросы, то их объяснят на пресс-конференции после сессий.

“中国进入两会季”，《华尔街日报》3日称，两会开幕受昆明暴恐事件影响，安全问题将不可避免被提及，但两会的重点仍是经济。3日开幕的政协会议只是个开始，真正的重头戏是5日开幕的全国人大。“中国执政党将借两会解释自己的想法，如何展开中国的经济和社会改革，尤其是在今年各项数据都表明中国经济开始下滑的情况下。”文章称，李克强总理5日将发表工作报告，就一系列重要问题进行阐述，如果报告中没有提及，他将在两会结束后全国直播的记者会上说明。

3 марта «Голос России», ссылаясь на слова замдиректора Института стран Азии и Африки МГУ А. Карнеева, заметил, что сессии ВСНП и НПКСК, особенно ВСНП, имеют особую важность, возможно на них, посредством принятия серии важных экономических законов, будут определены принятые на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва в прошлом году решения. «Все указывает на то, что китайское правительство примет важное решение в сфере ослабления монополии и негосударственного хозяйствования».

“俄罗斯之声”3日引述莫斯科大学亚非学院副院长卡尔涅耶夫的话报道称，中国今年的两会、尤其是人大会议具有特别的重要性，可能会通过一系列重要的经济法律，对去年召开的十八届三中全会所做出的决策予以确定。“种种迹象表明，中国政府将在进一步放宽垄断领域和非国有经营方面做出重要决定。”

2 марта британская газета Financial Times разместила статью о том, что каждый год в начале марта тысячи депутатов ВСНП и членов НПКСК собираются в Пекине, где «ставят штамп» на принятые КПК законы и политические курсы. «Каждый год люди проводят дискуссии о том, являются ли сессии ВСНП и НПКСК всего лишь политическим шоу». В статье говорится, что хотя в этом году «две сессии» вряд ли провозгласят новую революционную политику, но китайцы по-прежнему будут внимательно следить за продвижением важной реформы, спроектированной КПК в прошлом году. В статье перечислены некоторые яркие моменты «двух сессий»: цель экономического роста, политика в сфере недвижимости, политика по нацменьшинствам, реформирование госпредприятий, упорядочение загрязнения, дипломатическая политика, долги местных правительств, теневые банки.

英国《金融时报》2日发文称，每年3月初，数千名中国人大代表和政协委员齐聚北京，为执政党中国共产党决定的法律和政策“加盖橡皮图章”，“每年人们都会讨论，中国的两会是否仍然只是一个政治秀场”。文章称，今年的两会尽管不太可能会公布任何革命性的新政策，但中国人民依然密切关注去年共产党规划的重要改革的进展情况。文章列出了本次两会的8大看点：经济增长目标、房地产政策、少数民族政策、国企改革、污染治理、外交政策、地方政府债务、影子银行。