美媒：中国没那么危险 别重塑中国龙和俄国熊

26 февраля американские СМИ разместили статью на тему «Не стоит заново изобретать русского медведя и китайского дракона». На прошлой неделе американским политикам была дана рекомендация по геополитике «не проигрывайте войну», на этой неделе – «не стоит заново изобретать русского медведя и китайского дракона».

美国合众国际社2月26日文章，原题：不要重塑俄罗斯熊和中国龙 上周我给(美国)政治人物的地缘政治指南是“不要输掉战争”，本周的忠告则是：“不要重塑俄罗斯熊和中国龙”。

Еще со времен последнего руководителя СССР М. Горбачева, Россия и Китай рассматривались как потенциальные или сильные противники и угроза. «Что вы будете делать теперь, когда врага больше не существует», - спросил Горбачев.

把俄罗斯和中国描绘为潜在或势均力敌的对手和威胁，可回溯到苏联最后一位领导人戈尔巴乔夫。“如果没了敌人你们会怎么办？”他问道。

В дополнение к проведению самой дорогой в истории Олимпиады, В. Путин заявил о резком повышении объема военных расходов. Европейских союзников, особенно страны, которые примыкают к России, беспокоит это наращивание военной мощи. Китай также продолжает военную модернизацию, увеличивает расходы на оборону, а также демонстрирует новые военные корабли и передовые истребители. НОАК является крупнейшей армией в мире, сегодня Китай отправляет морские силы в Тихий и Индийский океаны, одновременно выходит на весь мир.

除了主办历史上最昂贵的奥运会，普京的俄罗斯还宣布大幅增加军费。欧洲盟友们，特别是那些与俄罗斯接壤的国家，对俄罗斯扩军日益担忧。而中国也在继续其军事现代化，不断增加军费，新型军舰和先进战斗机得到展示。解放军已是世界规模最大军队，现在中国向整个太平洋和印度洋派出海军，同时更加走向全球。

Февраль – месяц составления американского бюджета. По мере вывода армии США из Афганистана и Ирака, оправдание содержания 1,3 млн. военнослужащих на свыше 500 млрд. долларов больше не является самоочевидным. Возможная война на Корейском полуострове или превентивный удар по ядерным объектам в Иране, вне зависимости от их вероятности, также не являются достаточным предлогом для сохранения такого масштаба бюджета. Однако русский медведь, просыпающийся от спячки, и китайский дракон, выползающий из пещеры, нагнетают еще больший страх.

2月份是美国的预算时间。随着美军撤离阿富汗，现在又摆脱伊拉克，一年超过5000亿美元军费以维持130万现役军人的理由不再显而易见。对于朝鲜半岛发生战争或先发制人打击伊朗核设施，不管是否可能，都不足成为这等预算的理由。但是冬眠醒来的俄罗斯熊和爬出洞穴的中国龙带来更可怕的幽灵。