乌克兰政局动荡 在乌华人担忧未来安全

«С конца ноября прошлого года до настоящего времени в Посольство Китая в Украине не поступала информация о гибели или ранении китайских граждан», - данное сообщение корреспондент получил в Посольстве Китая в Украине 25 февраля.

“从去年11月底到现在，中国使馆尚未收到中国公民伤亡报告”。这是记者25日从中国驻乌克兰大使馆了解到的情况。

На сегодняшний день в Украине проживает около 18 тыс. китайцев. Посольство отметило, что готово внимательно следить за развитием обстановки в Украине и наладить соответствующую работу.

目前在乌中国公民共约1.8万人。使馆方面表示将继续密切关注乌形势发展，妥善做好相关工作。

Хотя сегодня нет информации о травмах китайских граждан в ходе данного политического инцидента, но многие находящиеся в Украине китайцы выразили беспокойство о безопасности своего будущего.

当下虽然没有中国公民在此次政治风暴中受伤的报告，但很多在乌的中国公民还是对自己未来的安全表示了担忧。

Менеджер по реализации компании ZTE в Украине Чэнь Сяодун сказал корреспонденту, что влияние этого политического катаклизма может отразиться на китайцах постепенно, в будущем не исключается агрессивное поведение, направленное на иностранцев, в частности китайцев.

中兴电子通讯公司驻乌克兰销售经理陈晓东告诉记者，本次政治风暴对中国人的影响可能会在未来慢慢体现，未来一段时间，不排除出现针对外国人，尤其是针对中国人的攻击行为。

Чэнь Сяодун сказал, что в настоящее время он и его друзья стараются обходить такие «деликатные» места как Майдан, «с начала политических волнений он с друзьями больше не бывал там».

陈晓东说，目前他和身边的朋友出行都尽量远离独立广场这样的敏感地方，“自从这场政治风暴开始以来，他和身边的中国朋友再也没到过那里”。

Менеджер по связям с общественностью компании «Хуавэй» Чжао Жуй также выразил беспокойство за свою безопасность. Он сообщил корреспонденту, что из-за борьбы оппозиции за власть, во многих местах нет полиции, порядок обеспечивает ополчение, которое было организовано самостоятельно. Активизируются некоторые группировки хулиганов, по возможности он и его китайские коллеги не пользуются общественным транспортом, в частности метро.

华为公司公关经理赵睿也对自己近期的安全表示担忧。他告诉记者，因为反对派的夺权行动，很多地方警察都没有了，仅靠群众自发组织的民兵来维持秩序。一些流氓团伙开始活跃起来。他和身边的中国同事现在都尽量避免搭乘地铁等公共交通工具。

Китайский студент, который учится в Киевском государственном лингвистическом университете, сообщил корреспонденту, что в настоящее время в его жизни пока не произошло резких изменений, но «если хаос продлится долго, в этом нет ничего хорошего. Надеюсь на скорейшую стабилизацию обстановки, ведь родные волнуются за меня».

在基辅国立语言大学就读的一位中国留学生告诉记者，目前自己的生活暂时没有受到什么影响，“但总是这么乱着也不好，希望局势能尽快稳定下来，省得家里人总为自己担心”。

Студент отметил, что сегодня вместе с китайскими друзьями носит на шее крестик в знак, что «наша позиция нейтральная, мы ни на что не претендуем». Он не знает, есть ли от этого толк, но лучше иметь, чем не иметь».

Данные политические волнения не только создают потенциальный риск безопасности китайских граждан в Украине, но и непосредственно влияют на программу инвестирования китайских коммуникационных предприятий в этой стране.

这名留学生说，目前他和自己身边很多中国朋友都把十字架挂在脖子上以表示自己“立场中立，与世无争”。至于具体有用没用，他自己也不知道，“但有总比没有好吧”。

这场政治风暴除了对在乌中国公民产生潜在安全风险以外，更是直接影响到中国通讯企业在乌的投资计划。

Чэнь Сяодун сказал, что Украина планировала выдать вторую лицензию 3G на рынке, но на сегодняшний день обстановка беспорядков приводит к тому, что скорее всего вовремя выдать лицензию не удастся, а это непосредственно влияет на инвестиционную программу предприятий.

陈晓东说，乌克兰本来计划今年向市场发放第二张3G牌照，但现在政局动荡，所以很可能会无法按时发放，这直接影响了企业的投资计划。

Чжао Жуй отметил, что настоящая обстановка нестабильности в Украине обостряет девальвацию законной украинской валюты. «Китайские коммуникационные компании в Украине обязаны закупать множество продукции из-за рубежа, национальная валюта - гривна испытывает девальвацию по отношению к курсу доллара США, что приводит к повышению себестоимости предприятия, это оказывает негативное влияние на развитие последнего».

赵睿则表示，目前乌克兰政局不稳加剧了乌国法定货币的贬值。“目前在乌国的中国通讯企业需要购买很多外国进口产品，乌国法定货币格里夫纳对美元汇率的下跌导致企业成本升高，对今后企业发展带来负面影响”。