2014世界经济能否“马上跑”？

По некоторым сообщениям, Всемирный экономический форум (ВЭФ), который прошел в этом году с 22 по 25 января, это первый за последние пять лет форум в Давосе, прошедший в условиях возвращения к «нормальной жизни». Если вернулся оптимизм, значит ли это, что от мировой экономики получится добиться быстрого развития?

有报道称，今年的世界经济论坛（WEF）年会（22日至25日）是近5年来第一次回归“正常”的达沃斯年会。乐观情绪的回归，是否意味着世界经济将转而实现快速发展呢？

Возвращение оптимизма

乐观情绪回归

Поддержка оптимистического настроя – это хорошая новость для экономики, особенно если она приходит из Соединенных Штатов и Великобритании.

支撑乐观情绪的是经济方面的利好消息，尤其是来自美国和英国的。

На данный момент Международный валютный фонд (МВФ) прогнозирует, что рост мировой экономики в 2014 году составит 3,7%. В соответствии с этой цифрой, основываясь на росте прошлого года в 3%, тенденция восстановления мировой экономики продолжится, и постепенно восстановится до исторического уровня (за последние 30 лет среднегодовой прирост составил 3,5%).

国际货币基金组织（IMF）现在预测，2014年全球经济增长率将为3.7%，按照这个数字，全球经济将在去年增长3%的基础上延续复苏态势，而且渐渐回复历史水平（过去30年年均增长3.5%）。

Основные мировые экономики в своем большинстве продемонстрировали улучшение ситуации. Соединенные Штаты стали экономикой с самым большим ростом среди стран семерки (G7). В прошлом году, начиная с четвертого квартала, доверие потребителей в США значительно увеличилось, проблема кредитного кризиса в некоторой степени уладилась, и экономический рост постепенно стабилизировался.

全球主要经济体大都呈现改善势头。美国成为去年7国集团（G7）中增长最快的经济体。去年第四季度以来，美国国内消费者信心明显改善，信贷紧缩问题有所缓和，经济增长日益企稳。

За пять лет после того, как в 2008 году вспыхнул мировой финансовый кризис, на форуме в Давосе зачастую обсуждались плохие новости. В этом году присутствующие в Давосе экономические эксперты заявили мировым лидерам, что мировая экономика уже простилась с множеством страшных проблем, существовавших ранее. Одновременно с этим, в Давосе также впервые за многие годы оптимистично смотрят на США.

在2008年全球金融危机爆发后的5年里，达沃斯议题往往以坏消息居多。而今年出席达沃斯的经济专家则告诉全球领导人，世界经济已经告别了过去的多数可怕问题。与此同时，达沃斯也是多年来首次看好美国。

Неужели, как сказал главный исполнительный директор банка LazardBrothers Кеннет Джейкобс (Kenneth M. Jacobs), и США будут вновь уповать на тенденцию восстановления мировой экономики?

是否如Lazard兄弟银行的首席执行官肯•雅各布斯所说，美国将再一次引领世界经济走向复苏呢？