中企温暖伏尔加河古城（中国梦•共赢曲）

По сообщениям газеты «Жэньминьжибао», проект по парогазовым энергоустановкам комбинированного цикла «Хуадянь-Тенинская ТЭЦ», в который совместно вложили инвестиции компании Китая и России, интенсивно продвигается в Ярославле.

人民日报报道，中俄两国公司共同投资建设的华电捷宁斯卡娅燃气—蒸汽联合循环供热项目正在雅罗斯拉夫尔市紧张进行。

Ярославль – важная промышленная база России. По мере динамичного развития города, количество и производительность городских предприятий быстро растут, одновременно повышается спрос на электроэнергию, местные ведомства по электроснабжению уже не справляются с данным суровым вызовом. Во-первых, существует проблема старения оборудования, во-вторых, не обеспечено достаточное финансирование. В сентябре 2010 года «Территориальная генерирующая компания №2» (ТГК-2) (Россия) и сянганская компания «Хуадянь» (Китай) подписали «Меморандум сотрудничества между банком и предприятием», и стороны приступили к совместному восполнению электроэнергетического дефицита Ярославля.

雅罗斯拉夫尔是俄罗斯工业重镇。随着城市的快速发展，企业的数量和产量都在增长，电力需求不断增大，当地供电部门已难以应对这一严峻挑战。一是设备老化。二是财政“差钱”。2010年9月，俄罗斯第二地区电力股份公司与中国华电香港有限公司签署了《银企合作备忘录》，共同致力于填补雅罗斯拉夫尔的电力缺口。

Генеральный директор компании «Хуадянь-Тенинская ТЭЦ» Ли Хуафэн сообщил, что проект «Тенинская ТЭЦ» является первой теплоэнергоцентралью компании «Хуадянь» на основе инвестиций в России. После постройки это будет первая новая электростанция на газовой турбине в данной области. Она позволит заметно повысить пропускную способность системы электроснабжения в европейской части России, это также сможет покрыть спрос жителей северо-западного района Ярославля в зимнем отоплении.

华电捷宁斯卡娅热电有限公司总经理李华峰告诉记者，捷宁斯卡娅项目是中国华电香港公司在俄罗斯投资建设的第一座热电厂，建成后将成为该州第一座新建燃机电站。它将显著提升俄罗斯欧洲部分供电系统的输电量，并满足雅罗斯拉夫尔市西北部地区居民冬季采暖的需求。