|
南京政协委员拿Pad开会 系统成本等于一年材料费
В первой половине дня 11 января 2014 года 501 депутатов НПКС г. Нанкин, как только зарегистрировались, сразу приступили к работе, по сравнению с предыдущими годами, в этом году срок проведения сессии сократился, к тому же под эгидой идеи скромного проведения сессии место проведения собрания не было украшено цветами, не были вывешаны баннеры и флажки, не было никаких развлекательных мероприятий. Прошло обсуждение политических вопросов по 7 выбранным темам. Для каждого члена был выделен планшетник Pad и данная сессия была проведена использования бумажных принадлежностей. Это – два ярких момента 2-й сессии НПКС г. Нанкин. В этом году на сессии НПКС города была проведена «безбумажная» сессию, каждый член НПКС получил планшетник китайского производства, на котором установлены терминал электронной конференции, материалы собраний и программа своевременной передачи сообщений.
2014年1月11日，501位南京市政协委员上午一报到就投入了工作，和往年相比，今年的会期缩减，而且本着节俭办会的宗旨，会场不摆鲜花、不挂横幅和彩旗，不搞娱乐活动。选择7个专题进行议政，人手一台PAD，实现“无纸化”会议，成为今年南京市政协二次全会的两大亮点。今年南京政协会议实现“无纸化”，委员人手一台国产PAD，在这个平板电脑里安装了电子会议终端，各种会议材料、消息都能通过系统及时传递。
Ранее на собраниях использовались бумажные принадлежности, теперь планшетные компьютеры. На первый взгляд, использование Pad кажется дороже, но на самом деле себестоимость и расходы всей системы практически равны годовым затратам на печать материалов НПКС. Кроме того, электронный терминал может быть использован на протяжении многих лет, что несомненно более экономично, чем печать бумажных материалов. Важно, что «безбумажная» тенденция отвечает тенденции экологичности.
过去用纸，现在用Pad。感觉上是Pad贵，可实际上，整个系统的成本费用仅相当于市政协一年的材料印制费用。而且，电子会议终端可以使用好多年，比印制纸质材料肯定是更加经济。而且无纸化，也符合当今生态环保的主题。
Возможно кто-то задаст вопрос о том, что после сессии члены могут забрать планшетный компьютер домой, таким образом, использовать планшет в личных интересах. В связи с этим, разработчики подчеркнули, что эта система, безусловно, не является для личного благосостояния членов, планшетный компьютер принадлежит НПКС г. Нанкин, после выхода депутата на пенсию, данные планшеты возвращаются обратно, про утере планшета или повреждениях, депутат должен купить себе планшет самостоятельно.
有人可能会有疑问：委员们会后能不能把Pad带回家？这样会不会就变成隐形的“福利”了？对此，工作人员强调，这套系统绝非委员“福利”，配发的平板电脑属于南京市政协所有，若委员卸任，电脑由市政协收回，如果要是遗失或者损毁，要由委员自行购买。 |
