蔡武：在世界上讲好中国故事 传播好中国声音 阐释好“中国梦”

Министр культуры Китая Цай У 5 января указал, что необходимо рассказывать миру истории о Китае, распространять его голос и излагать «китайскую мечту», раскрывать неповторимое очарование китайской культуры и непрерывно проявлять ее мягкую силу.

文化部部长蔡武5日表示，要在世界上讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好“中国梦”，充分展示中国文化的独特魅力，不断彰显中国文化软实力。

Эти слова были произнесены 5 января на рабочем семинаре с участием руководителей культурных отделений посольств, консульств и культурных центров Китая за рубежом. Цай У сказал, что китайские культурные учреждения за границей должны в дальнейшем укреплять осознание общего положения, чувство ответственности, общей осведомленности и сознание инновации, усиленно продвигать дальнейшее развитие культурных обменов и сотрудничества между Китаем и зарубежными странами.

他是在当日举行的驻外使领馆文化处组、文化中心负责人工作研讨会上说这番话的。他说，驻外文化机构要进一步增强全局意识、责任意识、统筹意识、创新意识，大力推进中外文化交流与合作深入发展。

Стало известно, что в 2013 году межправительственное культурное сотрудничество вошло в русло механизма, гуманитарные и идеологические обмены между Китаем и другими странами стали мостом для духовного общения; распространение международной культуры встретило цифровую и Интернет-эпоху, фотовыставка «Красивый Китай», проведенная почти в 200 посольствах, консульствах и культурных центрах Китая за рубежом в более 140 странах и регионах, изложила глубокий смысл «китайской мечты»; внешняя культурная торговля стала новым носителем восприятия Китая, Шанхайская база внешней культурной торговли стала центральной частью Шанхайской зоны свободной торговли и проявляет отличный показательный эффект; культурные обмены между континентальной частью Китая с ОАР Сянган, Аомэнь и Тайванем содействуют связи чувств народов.

记者了解到，2013年政府间文化合作步入机制化轨道，人文思想交流成为连接心灵对话的桥梁；国际文化传播迎来数字化、网络化时代，在全球140多个国家和地区的近200个驻外使领馆、文化中心举办“美丽中国”图片展，诠释“中国梦”的深刻内涵；对外文化贸易成为感知中国的新载体，上海对外文化贸易基地已成为上海自贸区的核心部分，发挥了极好的示范效应；对港澳台文化交流促进两岸人民心相通、情相连。

Заслуживает положительной оценки становление бренда культурных обменов все более международным и глобальным. В 2013 году «Радостный праздник Весны» в 251 городе 99 зарубежных стран и районов провел более 380 разных мероприятий, в которых приняли участие около 35 млн. иностранцев разных слоев и зарубежных китайцев. Это вновь вызвало «Бум Китая». Китайские заграничные культурные центры стали окном для понимания Китая, их общее количество составило 14.

尤为值得肯定的是，文化交流品牌越来越国际化、全球化，2013年海外“欢乐春节”活动在世界99个国家和地区的251个城市举办了380多项各类活动，吸引约3500万海外各阶层民众和华人华侨的参与，在世界范围再次掀起“中国热”。海外中国文化中心成为了解中国的窗口，正在运营的海外中国文化中心总数达到14个。