新加坡媒体：“李克强经济学”与问题解决方案

8-го июля в сингапурской газете «Ляньхэцзаобао» появилась статья на тему «Экономика Ли Кэцяна и проекты решения проблем». В ней сообщается, что трудности, которые предстоят премьеру КНР после выяснения проблем - это разработка конкретного их решения с учетом основных интересов государства, что в итоге будет способствовать структурной трансформации.

新加坡《联合早报》8日刊发文章《“李克强经济学”与问题解决方案》，该文指出，摆在中国总理面前的挑战，是在看准问题后，能否对“触动利益”提出具体解决方案，最终促进结构转型。

В Японии существует понятие «экономика Синдзо Абэ» (Abenomics). В английском банке Barclays Bank придумали новую концепцию для Ли Кэцяна – «Likonomics», т.е. «экономика Ли Кэцяна». Помимо этого были определены «три точки опоры»: сокращение доли заемных средств без указания даты, делеверидж и структурные реформы. Суть концепции: краткосрочные убытки в обмен на долгосрочную выгоду, ориентация экономики на рыночный путь.

日本有“安倍经济学”(Abenomics)，英国巴克莱银行也给李克强打造出新词“李克强经济学”(Likonomics)，还给它归纳出三大支柱：不出台刺激措施、去杠杆化以及结构性改革。核心意义是长痛不如短痛，以短痛换取长期利益，让经济重回市场轨道。

По английски“li-ko-no-mics”легко произнести. Эта новая концепция была быстро подхвачена различными СМИ, которые любят новые темы и выражения.

以英语念的“Li-ko-no-mics”很顺口，这个新颖的概念也迅速被热爱新话题的媒体吸收。

Как многим известно, премьер-министр Китая Ли Кэцян имеет экономическое образование. В 2010-м году, когда он ещё находился на посту вице-премьера, в английской газете «Экономист» уже появилось новое словосочетание «индекс Кэцяна». Это началось, когда Ли Кэцян занимал должность секретаря КПК провинции Ляонин, тогда он освоил три индекса экономической тенденции этой провинции: железнодорожные перевозки, промышленное энергопотребление и размер долгосрочных банковских кредитов. Умение непосредственно быть в курсе действительности благодаря исходным данным объясняет чуткость и добросовестность Ли Кэцяна.

众所周知，李克强是位经济科班出身的总理。2010年，当李克强还是副总理时，英国《经济学人》就创造过一个新词，叫“克强指数”(Keqiang index)，其依据是李克强当中共辽宁省委书记时，用以把握辽宁经济走势的三大指标——铁路货运量、工业用电量和银行中长期贷款额度。能直接以原始数据掌握实情，说明了李克强之敏锐与精细。

В последнее время все больше людей один за другим подводят итог его политическим действиям в течение более 100 дней после вступления на пост премьера: вытеснение экономических «пузырей», децентрализация, продвижение урбанизации, регулирование структуры, изменение режима роста и т.д. Среди них вытеснение «пузырей», борьба с «теневыми» банками, делеверидж относятся к мерам снижения темпов и рисков. «Оживление» фондов и урбанизация способствуют устойчивому росту. Хотя между снижением риска и стимулированием экономического роста существует причинно-следственная связь, возникает необходимость принятия конкретных мер по обеспечению этой органической связи.

近期，陆续有人根据李克强政府就任100多天的表现，来归纳他的施政特征，包括：挤水分、简政放权、力推城镇化、调结构、改增长方式等等。其中，挤掉经济中的水分、打击影子银行、去杠杆化，属于降速、去风险的措施;盘活存量、城镇化将促进可持续增长。“去风险”与“促增长”之间固有因果关系，却也需要具体措施来保证两者的有机联系。

Если оценивать отрезок времени от прихода новой руководящей группы до настоящего времени, Си Цзиньпин и Ли Кэцян создали атмосферу реформы, демонстрируя решимость и выявляя проблемы. Однако при этом проекты решений проблем должны быть более чёткими.

回顾中国新领导班子上任至今，习李二人营造了改革氛围，展示决心，也看准了问题，而解决问题的方案还需要更清晰。

Во время проведения реформ, необязательно из всего делать тайну. Некоторые прямолинейные меры могут дать быстрые и ощутимые результаты. В конце концов, критерий оценки народа о продвижении реформы простой: работают ли результаты реформы в интересах рынка и народа или нет. Критерий проверки – могут ли реформы преодолеть столкновение интересов.

改革如何落实，可能也不用说得这么玄，一些直接方法也能产生立竿见影的作用。

最终，改革是否推进，大众的判断标准很简单：改革的结果是不是让权、让利给市场和老百姓?改革能否克服阻力“触动利益”，是检验标准。

Перевод: Хуа Бэй

Редактор: Тимур Седых (Седов)