李稻葵:中国经济依然有明显增速空间

“В последнее время часто спорят об экономическом положении Китая”, - сказал на минувшей пресс-конференции «Статистический обзор мировой энергетики BP 2013» начальник Центра по исследованию китайской и мировой экономики Университета Цинхуа Ли Даокуй, - “некоторые считают, что экономический рост Китая масштабно снижается, теряется демографический дивиденд, рост ВВП Китая якобы станет ниже 5-6% через 5-6 лет. Есть также люди, которые уверены в дальнейшем стабильном росте экономики Китая минимум в ближайшие 10 лет. Я также уверен”.

“最近，中国的经济形势出现较大的争论。”在前日的2013《BP世界能源统计年鉴》发布会上，清华大学中国与世界经济研究中心主任李稻葵分析指出，“有些人认为中国的经济增速大幅下滑，人口红利正在消失，GDP增速将会在五六年之后低于5%-6%；也有人坚信中国在未来10年里还有较快的增长空间。我支持后者的观点。”

Затруднения на рынке акций, в банковских кругах появилась проблема с ликвидностью.... Негативных новостей хватает. Однако господин Ли Даокуй настроен оптимистично, по его мнению, китайская экономика будет опираться на общественные потребности: транспорт, качество воздуха, климат и т.д. “Как можно изменить нынешнее состояние китайской экономики? Надо больше вкладывать в социальную экономику, что может существенно повлиять на жизнь каждого человека в стране”.

股市下滑、金融界出现流动性困境……在诸多负面新闻之下，李稻葵依然保持乐观观点。他分析指出，中国经济的增长点将会来自公共产品及准公共产品的需求，如交通、空气质量、天气等方面。“如何改变中国经济的现状。那就得对公共产品进行投资，而这种投资是会影响每个百姓生活的投资。”

Ли Даокуй считает, что в китайской экономике отсутствует нехватка денежных средств, каждый год 5% от ВВП Китая тратится на инвестиции, китайская экономика – тип богатой экономики. Часть капиталов вкладывается в зарубежные инвестиции. В Китае необходимо обновление системы, например, в отношении управления энергетики, нужно введение негосударственного сектора экономики. Ли Даокуй подчеркнул, что в китайской экономике есть точки быстрого роста, к примеру, вложение капитала в общественное потребление и инвестиции может освободить потенциал экономического развития”.

李稻葵认为，中国经济不缺资金，中国每年的GDP中有5%用于投资，是资金富裕型的经济，“有些资金甚至流到了海外的投资中。所以，我们需要制度的创新，例如能源管理上，需要引入民营经济等等。”李稻葵强调，中国经济还是有快速增长点，“例如，公共消费型投资，将会释放经济发展的潜力。”

Перевод: Хуа Бэй

Редактор: Тимур Седых (Седов)