崔天凯谈中美对话新阵容：四人定会建立良好关系

Пятый стратегический и экономический диалог между КНР и США состоится 10 и 11 июля. По мнению Посла КНР в США Цуй Тянькая, несмотря на то, что все четверо представителей являются новыми участниками, они специализируются на китайско-американских отношениях. Он уверен, что они построят благоприятные рабочие отношения.

第五轮中美战略与经济对话下周登场，中国驻美大使崔天凯谈及对话阵容时表示，虽然四位特别代表都换了人，但对中美关系并不陌生，相信四人肯定会建立良好的工作关系。

Об этом на днях говорил господин Цуй Тянькай в интервью постоянным СМИ Китая в США. С 10 по 11 июля в качестве представителей глав США и КНР участвуют: заместитель премьера Госсовета КНР Ван Ян, который будет вести экономический диалог с министром финансов США Джейкобом Лью и член Госсовета КНР Ян Цзечи, который проведет стратегический диалог с госсекретарем США Джоном Керри.

崔天凯日前在华盛顿接受中国常驻美国主要新闻媒体联合采访时做出上述表示。7月10日至11日，作为中美元首特别代表，中国国务院副总理汪洋将与美国财长雅各布•卢主持经济对话，中国国务委员杨洁篪将与美国国务卿克里主持战略对话。

По сравнению с предыдущими четырьмя диалогами, на этот раз все представители стран участвуют впервые. С 2009 по 2012 годы, экономические диалоги между США и КНР проводились бывшими в тот момент вице-премьером Госсовета КНР Ван Цишанем и министром финансов США Тимоти Гайтнером, а стратегические диалоги - членом Госсовета КНР Дай Бинго и госсекретарем США Хилари Клинтон.

与前四轮对话相比，汪洋、杨洁篪、克里、雅各布•卢都是新任特别代表。2009年至2012年，中美经济对话一直由时任国务院副总理王岐山与时任美国财长盖特纳主持，战略对话一直由时任国务委员戴秉国和时任美国国务卿希拉里•克林顿主持。

По вопросу нового состава представителей, господин Цуй Тянькай сказал, несмотря на то, что это их первое участие, они являются широко известными деятелями, специалистами в сфере китайско-американских отношений.

对于全新的对话阵容，崔天凯表示，四位特别代表虽然都是首次主持对话，但外界对他们并不陌生，而且“他们对中美关系也不陌生”。

Он также сказал, что все четверо представителей общались до диалога. Ван Ян и Джейкоб Лью созванивались более одного раза, а Джон Керри и Ян Цзечи давно знают друг друга.

他介绍，对话之前四人实际上已有接触。汪洋与雅各布•卢通过不止一次电话，而担任过中国驻美大使和外交部长的杨洁篪与克里更是非常熟悉。

По словам Цуй Тянькая, он совершенно уверен в том, что представители обязательно установят благоприятные рабочие взаимоотношения и проблем не возникнет.

“我相信他们之间良好的工作关系肯定能够建立起来，不会有问题。”崔天凯说。

Кроме того он сказал, что во время встреч будут проходить более длительные малые диалоги, в которых будут обсуждаться глубокие вопросы. Это является символом улучшения стратегического и экономического механизма диалогов между КНР и США, фокусировки на повышении их эффективности.

他透露，对话期间，四位特别代表小范围的对话时间会更长，问题会越谈越深，这也是中美改进战略与经济对话机制、着眼提高对话效率的一个标志。

Говоря о тематике диалога между четырьмя представителями на уровне стратегического диалога, по сообщению китайской стороны, произойдет обмен мнениями по вопросам строительства новых отношений власти и осуществления положительного взаимодействия в АТР. Планируется проведение первого заседания сетевой рабочей группы в рамках диалога. Обсуждения также пройдут по следующим вопросам: изменение климата, миротворческая деятельность ООН, вопросы Южной Азии и Латинской Америки.

至于四人之间的对话议题，早前据中方通报，战略对话层面，中美将就构建新型大国关系、形成亚太良性互动格局等交换意见，还将举行网络工作组第一次会议，以及关于气候变化、联合国维和、南亚事务、拉美事务等多个对口磋商。

На уровне экономического диалога, представители США и КНР будут обсуждать три основные темы: расширение торговли и инвестиционного сотрудничества, содействие структурной реформе и сбалансированному развитию, стабильность финансового рынка и реформы, в том числе - реформы финансового надзора США и КНР, а также - укрепление двустороннего сотрудничества в погранично-финансовом надзоре и т.д.

经济对话层面，中美将主要讨论三大议题，一是扩大贸易和投资合作，二是促进结构性改革和可持续平衡发展，三是金融市场稳定与改革，其中包括中美金融监管改革和加强两国金融跨境监管合作等议题。

Перевод: Хуа Бэй

Редактор: Тимур Седых (Седов)