中国人买走全球四分之一奢侈品 价差致消费外流加剧

Экономика США и Европы переживает спад. Спрос ведущих экономических субъектов на предметы роскоши вялый. На этом фоне китайцы проявляют большую покупательную способность. Все большее количество брендов класса люкс обращает свое внимание на китайский рынок.

欧美经济低迷，全球主要市场奢侈品需求不足，与之形成强烈对比的是中国买家强劲的购买力，越来越多的奢侈品品牌将目光转向中国。

В конце 2012 года консалтинговая компания Bain &Company обнародовала «Доклад об исследовании рынка предметов роскоши в Китае в 2012 году». Согласно нему, люди, имеющие китайское гражданство, становятся главными покупателями в мире в сфере предметов роскоши. В 2012 году общий объем их потребления китайцами составил 306 млрд. юаней. Компания Bain &Company указала, что на фоне снижения курса евро и увеличения зарубежных турпоездок, китайцы становятся самыми главными потребителями товаров класса люкс в мире, закупая одну четверть от их глобального объема. Китайские покупатели три года подряд являются движущей силой индустрии предметов роскоши, начиная с 2008 г., когда произошел мировой экономический кризис.

贝恩公司2012年底发布的《2012中国奢侈品市场研究报告》显示，按国籍划分，中国人已成为全球第一的奢侈品消费群体，2012年中国人奢侈品消费总额达3060亿元。贝恩公司指出，在欧元汇率走低和境外旅游升温刺激下，中国消费者已成为世界最大的奢侈品消费群体，买走了全球1/4的奢侈品，中国购物者正推动全球奢侈品行业创下自2008年全球经济衰退以来连续第三年强劲增长。

Однако наряду с созданием новых рекордных объемов реализации предметов роскоши, привлекает внимание тот факт, что новый динамичный рост не был достигнут в континентальной части Китая, в 2012 году свыше 60% от общего объема реализации было совершено на зарубежном рынке.

但是，在中国奢侈品消费额连年创造新纪录的同时，一个令人关注的现象是，这一快速增长的新市场并非全在中国内地市场实现，2012年60%以上是在境外市场实现的。