文博会捧出俄罗斯美术大餐

В истории мирового искусства российское играет важную роль. Его произведения являются наиболее представленными среди зарубежных собраний китайских коллекционеров. Российских художников можно назвать завсегдатаями на Китайской ярмарке международной культурной индустрии (ICIF China International Cultural Industries Fair). Всемирно известная Санкт-Петербургская академия художеств им. Репина (АХ им. Репина) в 2008 г. впервые отправила художников для участия в 4-ой ярмарке ICIF. 5 заслуженных деятелей искусств привезли с собой 115 картин, которые привлекли к себе большое внимание с момента первого их показа. С тех пор, выставка произведений выдающихся художников АХ им. Репина стала постоянной на ярмарке.

俄罗斯美术在世界美术史上占有重要位置，也是中国人较大规模收藏的外国艺术品类。俄罗斯画家可称得上是深圳文博会的常客了。2008年第四届文博会上，享誉世界的列宾美术学院首次组织画家参展文博会，5位俄罗斯功勋画家带来的约115幅油画精品一露面，立即引起海内外观众关注。此后，列宾美院优秀教师作品展成为了文博会的常设项目。

Как сообщается, российский выставочный зал 9-ой ярмарки ICIF подразделяется на "Выставку произведений выдающихся художников Российской академии художеств им. Репина" и "Выставку лучших произведений Ассоциации художников Санкт-Петербурга". В выставочном зале площадью более 1000 кв. м. состоится показ более 260 произведений искусства высокого качества, привезенных более 40 лучшими ходожниками. Виды произведений включают масляные картины, гравюры, рисунки, акварель и гуашь на самые разнообразные темы: пейзаж, человек, натюрморт, народ, мифические сюжеты и т.п.

据了解，第九届文博会美术馆俄罗斯展区共分“俄罗斯列宾美术学院优秀教师作品专题展”和“俄罗斯圣彼得堡艺术家协会画家优秀作品展”。展区占地面积超过1000平方米，共有40余名优秀画家带来超过260幅高水平的美术作品参展，作品包括油画、版画、素描、水彩和色粉等画种，涵盖风景、人物、静物、民族、神话故事等题材。

Как стало известно, на ярмарке принимают участие некоторые художники - "тяжеловесы", занимающие ключевую позицию в российской и даже мировой живописи. Помимо работ Андрея Мельникова, ушедшего из жизни в прошлом году, будут также присутствовать творения П.Т. Фомина, экс-ректора Санкт-Петербургской академии художеств и известного мастера масляной живописи; В.С. Песикова, бывшего вице-ректора Санкт-Петербургской академии художеств; Н.Н. Репина, известного профессора Санкт-Петербургской академии художеств; Н.Д. Блохина, самого влиятельного художника на американском и европейском рынках, а также Юрия Калюты, самого популярного живописца на рынке Китая.

据了解，本次展览中好几位画家是“重量级”，在俄罗斯乃至世界画坛都有着举足轻重的地位。除了去年刚刚离世的艺术大师安德列•梅尔尼科夫外，还包括：列宾美院前院长、著名油画大家法明•彼得，列宾美院原副院长弗拉基米尔•佩西科夫，列宾美院知名教授尼古拉•列宾，在欧美市场最具影响力的著名画家布洛辛•尼古拉，在中国市场最受收藏者欢迎的著名画家尤里•卡柳塔。