西藏第一座宫殿雍布拉康让村民吃上“旅游饭”

У подножья первого тибетского дворца Юнбулакан журналисты не так давно заметили, что кроме самого дворца, больше всего привлекает туристов оживленная и беспорядочная картина, как трудолюбивые тибетские женщины предлагают с рук сувениры, пылкие тибетские юноши водят лошадей на поводу, на лицу каждого человека на той улице полно светлой улыбкой.

在西藏第一座宫殿雍布拉康的脚下，记者日前看到，除了山上的宫殿，最吸引人的就是眼前这热闹又不失秩序的画面：勤劳的藏族妇女推荐着手中的纪念品，热情的藏族小伙们牵着马站在路旁，每个人的脸上都洋溢着灿烂笑容。

Ванцзю, житель деревни Мэньчжунган (волости Чанчжу уезда Наньдун) района Шаньнань, рассказал, что в их деревне проживают 110 семей, около 550 человек, и кроме сельского хозяйства, все они занимаются делами, связанными с туризмом.

山南地区乃东县昌珠镇门中岗村村民旺久说：“我们村一共１１０户，５５０人左右，除了种地，全都投入到旅游上来了。”

59-летний Ванцзю служит начальником конного отряда. Тибетские бизнесмены в округе, как и Ванцзю, родом из одной деревни Мэньчжунган. «Многие люди в деревне держат лошадей, чтобы потом арендовать их туристам, таким образом зарабатывают деньги», - сказал Ванцзю.

今年５９岁的旺久是现任马队队长，周围做生意的藏族人和旺久一样，都是附近门中岗村的村民。“村里很多人养马，做出租马匹生意，大家都能赚到钱。”旺久说。

Если хочешь посетить дворец Юнбулакан, сперва нужно взобраться на склон горы высотой 150 м, что становиться вызовом для многих туристов. Поэтому местные жители начали сдавать в аренду туристам своих лошадей. По словам Ванцзю, за год человек, который держит лошадей, имеет доход в более 6000 юаней, у некоторых доходы достигают 15 тыс. юаней.

来到山脚，若想参观雍布拉康，还要再攀登１５０米高的山坡，这对很多游客来说无疑是一种挑战。于是，藏马租骑服务应运而生。据旺久介绍，一年下来，牵马人最少有６０００元收入，多的能到１５０００元。

Местная администрация еще построила дома из листового железа, где можно продавать религиозные стимеры и сувениры. Хозяин палатки Чжаси сказал, что каждый год в туристический сезон свободен от сельскохозяйственных работ, там он выкладывает товары для продажи. В среднем в каждый месяц он может заработать более 1000 юаней.

政府还为没有马匹的村民搭建了铁皮屋，销售经幡、纪念品等。摊主扎西说：“每年旅游旺季刚好是农闲，我就在这儿摆摊。平均下来，一个月能挣１０００多块钱。”

70-летняя старушка Исичжома уже продает религиозные стимеры 5-6 лет. Она сказала, что в день может заработать 40-50 юаней. Кроме этого, некоторые жители деревни держат «местные фотостудии» для фотографирования туристов без фотоаппаратов и распечатки фото.

今年７０岁的老阿妈益西卓玛已经卖了五六年经幡，她说：“一天可以挣４０块到５０块钱。”

不仅如此，还有村民开起了“现场照相馆”，为没带相机的游客拍照，并洗出来给游客带回家。

Дворец Юнбулакан находится на территории Найдун района Шаньнань Тибетского автономного района. Его высота над уровнем – 3700 м. Расстояние между дворцом Юнбулакан и местоположением канцелярии района Шаньнань – волостью Цзэдан составляет 12 км. Согласно историческим записям, Юнбулакан – это первый в истории Тибета дворец.

雍布拉康位于西藏山南地区乃东县境内，海拔３７００米，距山南地区行署所在地泽当镇仅有１２公里。据史书记载，雍布拉康为西藏历史上第一座宫殿。