中俄武器贸易新台阶：先进武器合作研制

в последнее время, несколько крупных заказов на военные закупки между Китаем и Россией вновь вызывают широкое внимание международного сообщества. Даже та продукция, которая по мнению России относится к категории передового оружия и не допускается для продажи, например, истребитель «Су-35», подводная лодка серии «Амур» и др., включена в число заказов. Две из четырех лодок «Амур» будут собраны в Китае. По мнению аналитиков, это означает, что военно-техническая торговля Китая и России не только восстановилась, но и вышла на новую ступень.

近一段时间，中国和俄罗斯几个大宗军购订单，再次引起了全世界的广泛关注。就连俄罗斯一直认为属于是先进武器范畴不准售化的苏-35战机、阿穆尔级潜艇都在军购订单之内。其中，四艘阿穆尔级潜艇中的两艘竟是在中国境内进行组装。分析认为，这标志着中国和俄罗斯的军事贸易不仅重新启动了，而且还上了一个新的台阶。

С начала образования Нового Китая, его военная техника стала испытывать «тягу к России»: от винтовки и пулемета до истребителя, подводной лодки, корабля и даже авианосца Ляонин, который недавно введен в эксплуатацию, все из них без исключения находятся в «тени российского оружия».

从新中国伊始，中国军方的武器系统就有一种俄式情怀，从轻型武器步枪、机枪到战斗机、潜艇、战舰乃至刚刚入役的“辽宁”舰，无一不透露出俄式武器的影子。

с момента начала реформы открытости, НОАК вступила на путь модернизации и укрепления, в свое время она переживала сильную зависимость от правительств республик бывшего Советского Союза в сфере приобретения современного оружия, материалов и техники для достижения стратегических целей, установленных «Программой модернизации обороны в рамках десятой пятилетки (2001-2005).

改革开放后，中国人民解放军全面进入现代化强军之路。中国军方曾一度严重依赖前苏联各国政府来获得现代武器、材料和技术支持，以实现第10个五年计划(2001-2005年)国防现代化计划所确定的战略目标。

Очевидно, что Россия является крупнейшим поставщиком оружия для Китая. Согласно отчету «Глобальная торговля оружиями», составленному Международным стокгольмским институтом исследования проблем мира, 78% импортированной в Китай военной техники было произведено в России. В 2003 году Китай потратил более 1 млрд. долларов США для закупки лишь 24 российских передовых истребителей из России. С 1991 года общая сумма контрактов по торговле оружием, заключенных Китаем с правительствами стран бывшего Советского союза, достигла 20 млрд.долларов США. На данный момент, согласно оценке, сумма реально произведенных сделок достигла 12 млрд.долларов США.

俄罗斯显然是中国最大的武器供应国，据瑞典斯德哥尔摩国际和平研究所“全球武器贸易”报告，中国的进口武器中有78%来自俄罗斯。2003年，仅仅购买24架俄罗斯制造的先进战斗机方面就花费了10亿多美元。1991年以来中国与前苏联各国政府之间的武器协议的总额达到200亿美元，迄今为止的实际交货估计为120亿美元。

С начала 21-го века, объем китайского экспорта российского оружия падал, запад назвал это символом охлаждения отношений военного сотрудничества Китая и России. Однако по последним данным агентства «ИТАР-ТАСС», ныне ежегодный объем торговли оружием России и Китая достиг 2 млрд. долларов США, восстановлен до уровня «медового месяца» и 90-х годов прошлого века.

俄罗斯对华武器出口从21世纪初开始曾一度下降，被西方看作是中俄军事合作关系转冷的象征。不过据俄新网最新报道，如今俄中年度武器贸易额达20亿美元，重新恢复到当初的“蜜月期”，达到上世纪90年代的巅峰水平。

В военно-технической торговле Китая и России выявлена новая тенденция. Китайская армия не только зависит от односторонней поставки оружия из России, но теперь в некоторых самвых высоких отраслях две страны приступили к совместным разработкам. В конце 2012 года, Китай и Россия заключили рамочный договор о поставке четырех российских дизель-электрических подлодок «Амур-1650». Первые две будут созданы в России и переданы в Китай, остальные будут собраны при участии российских поставщиков на судостроительном заводе Китая, тогда пропорция запчастей Китая достигнет 30%. Очевидно, что китайские судостроительные предприятия уже полностью участвуют в высшем звене цепи оружейной торговли по разработке и сборке.

中俄军事贸易也呈现出了新的态势，中国军方不在仅仅依赖俄罗斯单方面提供武器装备，在某些尖端武器领域中国俄罗斯开始合作研发。2012年年底，中俄两国签署了向中国供应4艘1650“阿穆尔”型柴油电力潜艇的框架性合同。前2艘潜艇将在俄罗斯建造然后供应给中国，后2艘将在俄罗斯供应商参与的情况下在中国造船厂组装。届时，中国的组件将达到近30%。显然，中国造船企业已经全程参与到了研发组装的武器贸易链的顶端。