国际舆论热议中央经济工作会:有质量有效益可持续

15-16 декабря 2012 года Совещание ЦК КПК об экономической работе состоялось в Пекине, на нем была проанализирована международная и китайская экономическая ситуация, выдвинуты общие требования и главные задачи экономической работы в следующем году, что указало четкую ориентацию для будущей работы. Международные СМИ придают важное значение концеции экономической политики Китая, сформированной после 18-го съезда КПК, дают положительную оценку о результатах совещания, считают, что Китай подал сильный сигнал о готовности к дальнейшему продвижению реформы.

中央经济工作会议12月15日至16日在北京举行，会议分析了国际国内经济形势，提出明年经济工作总体要求和主要任务，为未来工作指明了方向。国际舆论高度关注十八大后中国的经济政策思路，对会议成果予以积极评价，认为中国发出了继续推进改革的强烈信号。

Расширение внутреннего спроса делает китайскую экономическую структуру более сбалансированной

扩大内需将使中国经济结构更加平衡

В отношении активизации потребления и расширения внутреннего спроса на совещании было отмечено, что надо сделать расширение внутреннего спроса прочной стратегической базой, культивировать партию направлений потребительского роста, активизировать базисную роль потребления для экономического роста.

在促进消费、扩大内需方面，会议提出：要牢牢把握扩大内需这一战略基点，培育一批拉动力强的消费增长点，增强消费对经济增长的基础作用。

Старший исследователь ДВО РАН Бергер отметил, что в этом году многие политики, выдвинутые на Совещании ЦК КПК об экономической работе, по сути, являются продолжением результата 18-го съезда, ключевое выражение совещания – «продвигаться при сохранении стабильности», важная из соответствующих мер – расширение внутреннего спроса. Хотя на настоящем совещании были спланированы экономические задачи 2013 года, на нем были открыто указаны многие вопросы экономического развития, выдвинуты многие меры и замечания о реформе, что имеет важное ориентировачное значение для долгосрочного развития Китая.

俄罗斯科学院远东研究所首席研究员别尔格尔表示，今年的中央经济工作会议提出的很多政策是十八大会议成果的延续，会议的关键词是“稳中求进”，其中最重要的一项便是扩大内需。此次会议虽然主要部署的是2013年的经济任务，但对经济发展中的许多问题直言不讳，提出了许多措施和改革意见，对于中国的长期发展有指导意义。

Внимание вопросам о селе, сельском хозяйстве и сельском населении в целях реального улучшения народной жизни

关注“三农”问题切实保障民生

По вопросу улучшения народной жизни на совещании была подчеркнута важность усиления работы по улучшению народной жизни и повышению уровня народной жизни.

在保障民生问题上，会议强调，加强民生保障，提高人民生活水平。

Урбанизация играет положительную роль для раскрепощения потенциала китайского экономического развития

城镇化有利于释放中国经济发展潜力

В отношении продвижения урбанизационного строительства на совещании было отмечено, что Китай будет активно и стабильно продвигать процесс урбанизации и всемерно повышать качество урбанизации.

在推进城镇化建设方面，会议提出：积极稳妥推进城镇化，着力提高城镇化质量。

17 декабря британская газета «Файнэншиэл Таймс» сообщила, что Совещание ЦК КПК об экономической работе является первым важным мероприятием для принятия важных экономических мер для нового созыва руководства ЦК КПК. На данном совещании присутствовали все высокопоставленные чиновники. Генсек ЦК КПК Си Цзиньпин выдвинул общие требования и главные задачи экономической работы в следующем году, в частности, продвижение развития интеграции городов и сел и расширение внутреннго спроса.

英国《金融时报》17日报道称，中央经济工作会议是中共新一届中央领导集体的第一次重要经济决策会议。在这次全体高级官员出席的会议上，中共中央总书记习近平提出明年经济工作总体要求和主要任务，其中包括推进城乡一体化发展及扩大内需等。