十八大代表中的企业家名单公布 当选关键是政治先进

На снимке: Председатель правления тяжело-промышленной корпорации «Sany» Лян Вэньгэнь

На предстоящем 18-м Всекитайском съезде КПК мы увидим такую группу людей:

在即将举行的中国共产党第十八次全国代表大会上，我们即将看到这样一群人——

Они – председатель правления тяжело-промышленной корпорации «Sany» Лян Вэньгэнь, председатель правления корпорации «Хуаси» У Сеень, председатель правления корпорации «Хундоу» Чжоу Хайцзян, председатель правления водосберегающей корпорации «Даюй» провинции Ганьсу Ван Дун... Другой статус этих 34 представителей 18-го съезда КПК – частные предприниматели. В последние годы по мере повышения статуса сектора частной экономики в общей экономической структуре страны все больше выдающихся деятелей в этой сфере появляются на торжестве КПК, которое проходит каждые пять лет.

他们是三一重工董事长梁稳根、华西集团董事长吴协恩、红豆集团董事长周海江、甘肃大禹节水集团董事长王栋……这34位十八大代表的另一个身份是，“民营企业家”。近年来，随着非公经济在经济全局中的地位不断提高，这个领域越来越多的佼佼者出现在5年一度的党的盛会上。

По неполной статистике, среди 2270 выбранных представителей КПК 145 человек – руководители предприятий. Эти «красные предприниматели» станут важной силой, решающей тенденцию экономической политики Китая.

据不完全统计，经选举诞生的2270名党代表中，有145位企业负责人代表。这些“红色企业家”将成为未来影响中国经济决策走向的重要力量。