聚焦十八大 外媒竞相关注中国盛会

18-й съезд КПК, который привлекает внимание всего мира, скоро будет проведен в Пекине.

举世瞩目的中国共产党第十八次全国代表大会即将在北京举行。

По словам начальника Информационного центра 18-го съезда КПК, секретаря партийной организации Китайской ассоциации корреспондентов Чжай Хуэйшэна, по сравнению с 17-м съездом КПК численность зарубежных корреспондентов, подавших заявления на освещение 18-го съезда, испытывает большой рост.

据十八大新闻中心主任、中国记协党组书记翟惠生介绍，报名采访十八大的境外记者人数与十七大时相比有较大幅度增长。

На этот раз Информационный центр в отношении технологий и информационного обеспечения готов оказывать более полноценную поддержку, он будет организовать больше репортажей. Ныне корреспонденты из разных стран активно готовятся к их освщению, ожидается информационная конкуренция. Скоро мы узнаем о том, на какие моменты предстоящего съезда КПК иностранные корреспонденты обращают больше внимания.

另外与以往相比，新闻中心将在技术和内容方面为记者们提供更加全面的支持，还将安排更多场次的采访活动。现在各国记者都在积极筹备各自的报道，准备展开一场新闻大战。接下来，就让我们来了解一下各国记者在即将到来的这次盛会中都关注哪些内容。

Г-жа Маценко, начальник отдела китайского языка радиостанции «Эхо России», хорошо знакома с Китаем. Благодаря своей работе, она часто летает между Пекином и Москвой. Касательно предстоящего 18-го съезда КПК, Маценко отметила: «На 18-м съезде будет сформирован новый коллектив руководителей Китая. Новому руководству Китая предстоит важная задача по строительству общества среднего достатка в Китае и развитию социалистической демократии. Это позволит Китаю с населением в более 1 млрд. человек стать более предсказуемым в политическом плане. Такая предсказуемость в большой степени может обеспечить стабильность и спокойствие в мире».

俄罗斯之声广播电台汉语部主任 玛岑科 女士对中国有着深入了解，因为工作关系，她经常来往于北京和莫斯科。对于即将召开的中共十八大，玛岑科说：“在‘十八大’上将会实现领导人的换届。这届领导人面临着在2020年之前在中国全面建成小康社会和发展社会主义民主的主要任务。这将让拥有10多亿人口的中国在政治方面具有可预见性，而这种可预见性在很大程度上保证了世界的稳定和安宁。”

Начальник международного отдела южнокорейской газеты «Дэйли Восточной Азии» Хэ Чжун Да во время интервью отметил, что он уверен в способностьях КПК по управлению государством и надеется на более углубленное ознакомление с программой Китая на предстоящие 10 лет в ходе освещения работы 18-го съезда.

韩国《东亚日报》国际部部长何钟大在接受采访时表示，他对中国共产党的执政能力充满信心，并希望通过此次报道十八大来深入了解中共对中国未来十年发展的规划。

Председатель филиала Египетского национального информационного агентства Ближнего Востока Эиман Элекади на днях во время репортажа отметил, что он уверен в развитии Китая под руководством КПК в будущем.

埃及国家通讯社中东通讯社北京分社社长埃伊曼-埃勒卡迪日前在接受采访时谈到，他对中国共产党领导下的中国未来的发展充满信心。

На фоне повышения внимания иностранных СМИ к Китаю непрерывно растет численность иностранных журналитов, желающих освещать 18-й съезд. Настоящий съезд входит в фокус внимания иностранных СМИ.

由于各国媒体对中国的关注与日俱增，报名参加十八大报道的境外记者人数还在增加。可以预计，这次会议将成为各国媒体热议的焦点。