俄退役弹道导弹核潜命运悲惨

 

На днях на иностранном веб-сайте появилась группа фотографий демонтажа подводной лодки. Как стало известно, это «Борисоглебск» под номером К-496 — атомная подводная лодка типа «Delta III», работавшая в ВМС России. После выхода в отставку эта подводная лодка была отправлена в док и демонтирована.

近日，国外网站上出现了一组正在被拆解的潜艇的图片。据拍摄者介绍，这是一艘编号为K-496的俄罗斯海军德尔塔III型弹道导弹核潜艇。该艇退役后被送上船坞进行拆解作业。

Атомная ракетная подводная лодка типа «Delta III» десятки лет служила для СССР и РФ. По фотографиям видно, что внутри лодки многих компонентов уже нет, остался лишь большой железный каркас. На эту бывшую гордость ВМС сегодня мало кто обращает внимание, что вызывает грусть.

德尔塔III型弹道导弹核潜艇曾经作为俄罗斯（以及前苏联）海基核打击力量的中坚服役是数十年，现在逐渐退役并被拆解。从照片中看，该艇内部许多部件也已经不复存在，仅剩下一个大铁壳子。这艘曾经是海军骄傲的核潜艇无人问津，场面令人伤感。

К-496 «Борисоглебск» является атомной ракетной подводной лодкой типа «Delta III». Она вышла со службы в декабре 2008 г. Срок ее работы превысил 30 лет. В марте 1993 г. произошло столкновение «Борисоглебск» с американской атомной подводной лодкой «Grayling», после чего она была отправлена на ремонт на завод. 14 августа 2009 г. Северный флот РФ провел церемонию прощания с подводной лодкой K-496.

K-496“鲍里索格列布斯克”(Borisoglebsk)号是“德尔塔-III”级潜艇，于2008年12月退役，服役期超过30年，估计总共部署时间为20-25年。1993年3月“鲍里索格列布斯克”号与美国“茴鱼”（Grayling）号核潜艇相撞，之后被送到兹韦兹多奇卡船厂维修。 2009年8月14日，俄北方舰队举行与K-496号潜艇告别仪式。