中国官员借竹筷练习完美微笑

中国有一句古语说，笑不露齿才是真正的美人。但中国一个政府部门决定改变这种观念。

在由中国辽宁省大连检验检疫局组织的“如何微笑”的课程中，辅导老师给海关官员们布置了一项奇怪的作业：在微笑时，上下牙咬住一支筷子。

Китайская пословица говорит: «Настоящая красавица не показывает зубы, когда смеется», однако одно правительственное ведомство Китая решило изменить эту концепцию. Управление по инспекции и карантину г. Далянь провинции Ляонин Китая недавно провело для служащих курсы «Как улыбаться?». Преподаватель дал таможенным чиновникам странное задание: Когда улыбаются, они должны прикусывать между верхними и нижними зубами бамбуковую палочку.

负责人张天保（音）告诉记者说：“这样做的目的就是让笑容变得完美。”他表示，一个美丽的笑容重要的是让对方看到牙齿。他说：“最好的效果就是他们在微笑时能露出8颗牙齿。”2008年北京奥运会礼仪顾问杨金波解释了这种变化。杨金波说：“中国属于世界的一部分，我们在改变传统文化以让国际社会理解我们的友好。”

Представитель мероприятия Чжан Тяньбао сказал корреспонденту: «Это для того, чтобы сделать улыбку более прекрасной». Он отметил, что для красивой улыбки самое важное - это то, чтобы были видны зубы. Он сказал: «Лучше, чтобы было видно 8 зубов при улыбке».

Консультант по ритуалам для Олимпиады-2008 Ян Цзиньбо объяснил это изменение. Он сказал: «Китай – это ведь часть мира, мы изменяем традиционную культуру, чтобы международное сообщество поняло наше дружелюбие».