美媒：中国探索北极无政治目的

美国微软—全国广播网9月19日文章，原题：中国和其他国家去变暖的北极寻求财富

19 сентября американский веб-сайт «Майкрософт-радио» поместил статью на тему «Китай и другие страны претендуют на богатства в тающей Арктике»

在气候变暖的影响下，北极海运捷径的可通航性越来越大，而北极储量丰富的石油、天然气和矿产似乎正变得唾手可得。专家表示，中国今年已成为该极寒地区极具进取心的参与者，并引起西方强国的警觉。

На фоне потепления климата увеличивается вероятность открытия морского коридора через Арктику. Залегающие в Арктике богатые нефтегазовые и горные ресурсы становятся все более привлекательными. По словам специалистов, в этом году Китай становится участником с претензией на данную морозную зону, что вызывает бдительность у западных держав.

鉴于美俄和几个欧盟国家拥有北极领土，没有北极领土的中国只能动用财富及外交影响力在此获取立足之地。“过去两年内，北极在中国外交政策日程中的重要性迅速提升。”洛伊国际政策研究所东亚项目主任琳达•雅克布森表示。中国人正探索“如何参与进来”。

Исходя из того, что США, Россия и некоторые страны ЕС обладают территориями в Арктике, Китаю, который не имеет территорий в этой зоне, приходится использовать богатства и дипломатическую влиятельность для приобретения своего места в этом вопросе. «За прошедшие два года важность Арктики бурно повышается в китайской дипломатической политике», - отметил начальник проекта Восточной Азии Института исследований международной политики «Лоуи» Линда Якобсен. Китай изыскивает путь присоединения к этой кампании.

雅克布森表示，中国认为加入北极理事会是“必须的，这样才不会被有关矿产和海运决议排除在外”。中国经济严重依赖出口，与途径苏伊士运河相比，往来于亚洲和欧洲之间的北极航线将节约时间、距离和资金。

Якобсен отметил, что Китай считает вступление в Совет Северной Арктики «необходимым», так как лишь это позволит ему не быть изолированным от решений о горной добыче и мореплавании. Китайская экономика в большой степени зависит от экспорта. По сравнению с проходом через Суэцкий канал, маршрут через Арктику, соединяющий Азию и Европу, сможет экономить время, расстояние и средства.

由于北极国家和北约正在该地区发展军事能力，中国并无多少选择余地，只有通过已在非洲和拉美奏效的策略获取影响力：投资、与当地企业合作以及为善举筹资以赢取人心。此类努力显然有政治支持。西方分析家一直担心，中国将对格陵兰岛和冰岛这样缺钱的北极角落施展财富影响力。

Исходя из того, что арктические страны и НАТО в этой зоне развивают свою военную способность, у Китая осталось немного выбора. Ему приходится наращивать влиятельность благодаря эффективным мерам в Африке и Латинской Америке: инвестирование, сотрудничество с местными предприятиями и благотворительные действия для завоевания симпатии. Данные усилия заслуживают политическую поддержку. Западные аналитики волнуются за то, что Китай будет оказывать финансовое влияние на Гренландию и Исландию в уголке Арктики, которые переживают отсутствие финансов.

但加拿大不列颠哥伦比亚大学政治和法律教授迈克尔•拜尔斯认为，中国人不太可能在北约成员国聚集的地区僭越而为。“尽管我对中国在其他地区的外交政策感到担心，但中国在北极地区正按规矩行事，”他说，“他们只是想赚钱。”

Зато профессор по политологии Университета Британской Колумбии Канады Майкл Байерс считает, что китайцы вряд ли смогут добиться прогресса в этом районе, где компактно расположены страны НАТО. «Хотя лично я беспокоюсь за дипломатическую политику Китая, реализуемую в других районах, но в Арктике Китай действует по правилам», - сказал он. «Они претендуют лишь на деньги».