Дай Ваншу（1905-1950）родился в уезде Хансянь провинции Чжэцзян. Он - известный китайский поэт 30 годов XX века.

«Дождливый переулок» - одно из самых популярных его стихотворений. Мы попробовали проиллюстрировать настроение поэта фотографиями старых переулков.

Под зонтом из промасленной бумаги

Одиноко бреду в тишине под дождем

В этом тихом переулке

Я хочу повстречать девушку

С сиреневой печалью.

Сиреневый цвет, сиреневый аромат,

Сиреневая печаль...

Грусть и шаги под дождем.

Безучастная, она тихо идет под дождем

В руке – зонт из промасленной бумаги.

Девушка так же грустит, как и я.

Она тихо приближается,

Приближается и бросает на меня взгляд.

Ее взгляд – словно легкий вздох

Она плывет, как сон,

Как печальный туман.

В моем сне сиреневый цвет

Пронизывает меня.

Она удаляется. В конце переулка –

Разрушенная стена.

В грусти дождя растворяется цвет

Тает ее аромат, и исчезают

Ее взгляд, ее вздох, ее сиреневая печаль

Под зонтом из промасленной бумаги

Одиноко бреду в тишине под дождем

В этом тихом переулке

Я хочу повстречать девушку

С сиреневой печалью

(Китайский информационный Интернет-центр) 21/01/2005