Нередко растения изображаются вместе с животными или какими-либо неодушевленными предметами, например, пион с барвинком (либо белоголовым журавлем) означают богатство, знатность, молодость; пион в сочетании с десятком старинных монет (с квадратным отверстием посредине) символизируют богатство и знатность, всего – полной мерой.

Летучая мышь, персик и две старинные монеты – счастье и долголетие, и то, и другое – «по полной программе». Изображение веточки с плодами ли-чжи, коричных деревьев и грецкого ореха – символическое пожелание лянь чжун сань юань, т.е. победить на всех трех экзаменах на чиновничью должность. Сочетание камыша, лотоса и белой цапли выражает пожелание и-лу лянь-кэ, т.е. подряд (три раза) сдать экзамены для получения права поступления на госслужбу, на более высокую должность.

В свою очередь сочетание зеленого лука, корня лотоса, гриба-травы лин-чжи и веточки с плодами ли-чжи имеют символическое значение: умный, смышленый, сметливый.

Еще примеры: бабочка и милая кошечка, вышитые или нарисованные рядом, – намек на счастье супругов в глубокой старости, ибо слово «бабочка», ху-диэ, созвучно слову диэ, что значит семидесяти-восьмидесятилетний возраст, а слово «кошка», мао, звучит так же, как и мао, означающее восьмидесяти-девяностолетний возраст.

Если вам встретилось изображение новогодних хлопушек и цветочной корзины, внутри которой лежит рыба, это означает поздравление с Новым годом (ибо из хлопушек стреляют лишь на Новый год) и пожелание иметь в доме излишки провизии, чтобы хватило до нового урожая: «рыба», юй, звучит так же, как «излишки», «достаток». Все достаточно примитивно, но забавно.

...