Пекин, 19 июня /Синьхуа/ -- 16 июня в Столичном педагогическом университете /СПУ/ в Пекине прошла торжественная церемония вручения международной переводческой премии "Россия-Китай. Литературная дипломатия", которая присуждается за лучшие переводы произведений русской литературы на китайский язык.

Профессор СПУ, председатель жюри Премии Лю Вэньфэй подчеркнул, что в настоящее время в Китае ежегодно появляется большое количество новых переводов произведений русской литературы. В число отобранных произведений вошли различные литературные жанры, включая поэзию, прозу и драматургию, а в состав переводчиков вошли представители трех поколений - старшего, среднего и молодого. Эта ситуация в полной мере отражает глубокий интерес и постоянное внимание китайских читателей к русской литературе.

Первая премия заслуженно досталась члену Союза китайских драматургов Бай Сыхуну за перевод сборника пьес Александра Арбузова. Вторую премию получил поэт Ван Цзяньчжао за перевод стихотворений Марины Цветаевой. Третью премию вручили доценту Сямэньского университета Ли Чуньюю за перевод романа Михаила Булгакова - "Мастер и Маргарита".

Директор Института перевода России Евгений Резниченко выразил теплые поздравления в связи с успешным проведением церемонии и поздравил всех победителей. Он выразил надежду, что еще больше молодых людей присоединятся к переводческой деятельности в области русской литературы и продолжат расширять масштабы и глубину российско-китайских литературных обменов, придавая новый импульс развитию гуманитарного сотрудничества между двумя странами.

Премия, совместно учрежденная Институтом перевода России и Пекинским центром славистики при СПУ в 2019 году, направлена на популяризацию русской литературы в Китае и вручается каждые два года. Комитет жюри состоит из более чем десяти экспертов, ученых и переводчиков из Китая и России. -0-