Автор: Бай Юнь

Российский офис издательской компании «Шанс», расположенный в  Москве, издает китайскую литературу на русском языке. Основной миссией компании является популяризация китайской культуры и знакомство с ней широкой российской аудитории.

В конце ноября 2019 года делегация журналистов Управления издательства литературы на иностранных языках КНР посетила редакцию издательства «Шанс». На вопросы журналистов о международном сотрудничестве КНР и РФ в области издательской деятельности ответили pr-специалисты компании Ирина Дубова и Валерия Пинягина.

«Шанс» и китайская литература

Компания «Шанс» была основана в Пекине в 2010 году. В том же году была заложена основа сотрудничества с Россией – представители китайской компании приезжали в Москву с деловыми и дружескими визитами: изучали российский издательский рынок, его структуру, особенности и налаживали партнерские связи.

В 2013 году пекинский «Шанс» купил небольшое российское издательство в Хабаровске и таким образом вышел на российский книжный рынок. 2015 год стал началом официальной работы «Шанса» в России: было зарегистрировано собственное, независимое издательство в Москве. Компания приобрела новый статус и была переименована в «Международную издательскую компанию «Шанс» (МИК «Шанс»). 

На данный момент МИК «Шанс» состоит из девяти отдельных фирм: в Китае, России (там расположено головное отделение компании), Казахстане, Кыргызстане, Беларуси. В Москве, Бишкеке и Алматы открыты издательства и книжные магазины, также в активе компании две туристические фирмы. Сейчас компания обеспечивает рабочими местами 277 человек, все они являются резидентами стран, в которых находятся филиалы. Компания динамично развивается и до конца 2019 года откроет собственное представительство в столице Беларуси Минске – там будет работать издательство и книжный магазин. Стоит отметить, что книжные магазины «Шанс» стали настоящими «сокровищницами знаний» для китаеведов, студентов лингвистических вузов, носителей китайской культуры и обычных людей, интересующихся Китаем, поскольку эти магазины специализируются именно на китайской переводной литературе.

«Международная издательская компания «Шанс» занимается переводом, редактированием адаптацией китайской литературы на русский, киргизский, казахский и белорусский языки. Таким образом, деятельность компании МИК «Шанс» охватывает следующие сферы: издательский бизнес, распространение и продажа литературы, организация мероприятий и туризм.  

«Октябрьский дом писателей»

25 октября представитель российского издательства «Шанс» юрист Юлия Разумова посетила с деловым визитом Пекин, где приняла участие в очередной международной пресс-конференции в Октябрьском Институте литературы, посвященной проекту «Октябрьский дом писателей». Проект был запущен в 2015 году при поддержке Пекинской издательской группы. Основная миссия данного проекта – продвижение и распространение китайской литературы. В рамках проекта открываются различные площадки, где писатели могут встречаться друг с другом, а также презентовать свои произведения. На этот раз мероприятие было посвящено развитию проекта в Москве. 

Проект «Октябрьский дом писателей» успешно реализуется в Китае, а также за его пределами, в том числе в Праге, Эдинбурге, Катманду. В проекте задействованы известные китайские писатели. В ходе конференции Международная издательская компания «Шанс» и Октябрьский институт литературы подписали соглашение, в рамках которого Институт будет организовывать поездки именитых китайских писателей в Россию для участия в различных культурных мероприятиях. Известный переводчик, профессор Столичного педагогического университета и президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы Лю Вэньфэй заявил, что из всех стран Россия оставила наиболее яркий культурный след в 70-летней истории Нового Китая. Кроме того, он выразил надежду на то, что проект «Октябрьский дом писателей» в Москве в полной мере реализует себя как площадка для международного культурного обмена. 

«Китайская книжная полка» и китайские книги

Издательство «Шанс» активно реализует проект под названием «Китайская книжная полка». По всей стране открываются брендированные книжные «витрины», на которых презентуется эксклюзивная выкладка литературы издательства. Данный проект реализуется в лучших книжных магазинах, библиотеках и знаковых локациях, таких как: офис корпорации Яндекс, культурный центр ЗИЛ, российский филиал известного китайского банка и пр.  Сейчас в  России уже более 50 таких полок, а к середине следующего года «Шанс» планирует выйти на цифру 100. 

На сегодняшний день «Шанс» выпустил уже более 720 книг о Китае.  Издательство сотрудничает со многими синологами, научными специалистами, высшими учебными заведениями, а также с различными российскими издательствами, специализирующимися на выпуске книг о Китае. 

Целевой выбор китайской литературы и русских читателей

Отвечая на вопрос о том, как издательство выбирает книги для перевода и каковы требования к издаваемому материалу, госпожа Валерия Пинягина заявила: «Мы постоянно общаемся с нашими читателями, опрашиваем их и прислушиваемся к ним. Также мы регулярно принимаем участие в специализированных выставках международного уровня по всей России. Подобные мероприятия дают нам понимание того, какая литература пользуется спросом. Особой популярностью пользуются учебные материалы. Недавно мы издали новые карточки для изучения иероглифов. На них очень хороший спрос, потому что это удобно: люди хотят учить китайский язык, а по карточкам довольно просто учиться. Наши словари входят в топ продаж, они всем нужны. Справочники тоже пользуются популярностью, как и все, что касается изучения китайского языка. И, поскольку сейчас спрос на этот сегмент очень высок, мы стараемся выпускать больше подобных новинок. Кроме того, поскольку интерес к Китаю в обществе растет с каждым годом, мы выпускаем много книг, которые посвящены китайской культуре».

Активная коммуникация с китайскими издательствами

Говоря о сотрудничестве между КНР и РФ в области книгоиздания, госпожа Ирина Дубова заявила, что на протяжении всей своей работы «Шанс» ведет очень активную коммуникацию с китайскими издательствами. На крупные мероприятия, в основном на выставки, регулярно приезжают представители издательств, приезжают сами авторы. «Мы постоянно ведем диалог с ними, пытаемся найти те литературные «точки притяжения», которые могли бы быть интересны российскому читателю, и договариваемся об издании этого материала. Как правило, переговоры проходят успешно, потому что китайские писатели и издательства заинтересованы в продвижении своей культуры и литературы, в частности в России», - сказала Ирина.