Вечером 24 сентября в секретариате ШОС в Пекине состоялась торжественная презентация книги «Волшебное путешествие в Пекин» на китайском языке, выпущенной издательством «Чжунго хуабао» при Управлении КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках.

В мероприятии приняли участие заместитель генерального секретаря ШОС Айзада Субакожоева, посол РФ в КНР Андрей Денисов, бывший посол КНР в РФ Ли Хуэй, бывший посол КНР в Киргизской Республике Ван Кайвэнь, заместитель начальника Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Лу Цайжун, бывший генеральный секретарь ШОС Чжан Дэгуан, другие представители кругов китайско-российской дружбы, а также китайские и российские дети и т.д.

«Волшебное путешествие в Пекин» - это сказка о сказках столицы Китая, воплощенная в фантастическом путешествии любопытной девочки Маруси; это рассказ об исторических архитектурных достопримечательностях древнего города Пекина, его садово-парковых ансамблях, символике памятников, улиц и площадей. В книге также рассказывается о встречах с простыми жителями города, их быте и нравах, обычаях и традициях, их удивительной доброте и бережном отношении к своему городу.

Автор книги Ирина Захарова - заслуженный деятель искусств России, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Государственного музея изобразительных искусств имени А.С.Пушкина, автор десяти книг о китайском и западном классическом и народном искусстве.

Иллюстрации к книге выполнены замечательной художницей Еленой Яременко-Лю, которая живет в Пекине и смогла передать необыкновенную атмосферу столицы Китая.

Перевод книги на китайский язык подготовлен замечательными профессионалами Ли Иннань и Сунь Фан, сумевшими передать все нюансы русского текста.

Заместитель генерального секретаря ШОС Айзада Субакожоева, посол РФ в КНР Андрей Денисов, заместитель начальника Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Лу Цайжун, бывший генеральный секретарь ШОС Чжан Дэгуан, бывший посол КНР в РФ Ли Хуэй отдельно выступили с речью. Переводчик книги, профессор Пекинского университета иностранных языков Ли Иннань, иллюстратор книги Елена Яременко-Лю и автор книги Ирина Захарова поочередно рассказали о своих творческих впечатлениях.

Ирина Захарова более 20 лет прожила в Пекине и очень хорошо знакома с его историей и традициями. В своем выступлении она пожелала, чтобы эту книгу родители читали вместе с детьми.

Господин Лу Цайжун в своем выступлении поприветствовал всех собравшихся на мероприятии гостей. Он отметил, что Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках является авторитетным учреждением по делам культурных обменов Китая с зарубежьем. Издательство «Чжунго хуабао» в течение многих лет занимается продвижением международного сотрудничества и культурных обменов между Китаем и Россией, оно создало в России совместный редакционный отдел и издало серию тематических книг о Китае и книг, отражающих китайско-российскую дружбу. Лу Цайжун подчеркнул, что в этому году исполняется 70 лет со дня образования КНР и 70 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Созданная госпожой Ириной Захаровой книга «Волшебное путешествие в Пекин» является творческим продуктом, посвященным этим двумя годовщинам, а также важным результатом культурных обменов между двумя странами.

Во время мероприятия китайские и российские дети совместно нарисовали пекинские традиционные сооружения, отражающие культуру и нравы города. Автор книги Ирина Захарова провела интерактивное «путешествие» с детьми, которые углубили знание о китайской культуре.