Буквальное значение названия Сянган – порт для вывоза ароматических веществ. В древности после того, как алойные деревья в Дунгуане пострадали от искусственной рубки, из деревьев выделялся алойный сок, который в результате многолетних отложений, стал ароматным веществом. Его называют «Чэньсян» (ароматное отложение). Он часто применяется в китайской медицине и в изготовлении ароматических веществ. Поскольку алойное отложение в районе вблизи Дунгуань было самым качественным и известным, его называли «Гуаньсян». Нынешние некоторые районы Сянгана, в частности, Синьцзешатянь, Даюйшань и др. в древности подчинялись Дунгуаню. В то время «Гуансян» в основном перевозились в Сян (нынешний Тубу) и Тоу (нынешний Шаотоуцзяо), отсюда перегружались в лодки до устья Шипайвань. Затем опять перегружались в парусные корабли в Гуанчжоу. Из Гуанчжоу их продавали на север и в столицу. Местности по пути перевозки Гуансяна часто носили в названии Сян (аромат), как порт Сянтоу, устье – Сянганцзай или Сянганвэй. В течение 1860-1870 гг. была выделена более обширная зона – село Сянган (нынешний Хуанчжукэн). Раньше устье Шипайвань населяли несколько семей. С 1965 года здесь было задействовано масштабное освоение и строительство села Юйгуан. Одним словом, «Сянган» включал лишь Шипайвань и Сянганцзай, затем он непрерывно расширялся и постепенно охватил целиком остров Сянган, Цзюйлун и Синьцзе. Среди них лишь Сянганцзай сохранил первоначальное наименование. Что касается производства «Гуансяна», то оно пришло в упадок в результате изменения морской границы при династии Цин во время правления императора Канси. Сегодня в Сянгане остается весьма ограниченное количество вышеупомянутых алойных деревьев.

(Китайский информационный Интернет-центр russian.china.org.cn) 14/06/2007