Главная страница> Ознакомление с проектом

Ознакомление с проектом

20-11-2014 | russian.china.org.cn

Проект «Ключевые слова о Китае» – это платформа, которая с помощью множества языков и мультимедиа объясняет, а также интерпретирует концепцию и путь развития, внутреннюю и внешнюю политику Китая, основной дискурс идеологической культуры. Это полезная инициатива и творческая практика для создания системы политического дискурса, соединяющей Китай с внешним миром.

Проект инициирован Китайским управлением издательства литературы на иностранных языках и Китайской академией перевода, организован Китайской ассоциацией переводчиков и Центром по исследованию международных связей при Китайском управлении издательства литературы на иностранных языках. В рамках проекта была сформирована комиссия из специалистов соответствующих органов ЦК КПК для составления на китайском и перевода на иностранных языках, а также приглашены иностранные эксперты для редактирования переведенных материалов.

Среди первых достижений проекта - выдержки из таких важных документов после вступления в действие нового коллектива руководящего состава ЦК КПК, как Доклад 18-го съезда КПК, Постановления 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, выступления генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина, Доклад о работе правительства на Второй сессии ВСНП и ВК НПКСК 12-го созыва. Все они опубликованы согласно пяти специальным темам на семи языках: китайском, английском, французском, русском, арабском, испанском и японском. Далее будет выдвинуто еще большее количество специальных тем на разных языках. Дальнейшие достижения проекта будут последовательно публиковаться на нашем веб-сайте в спецтеме «Ключевые слова о Китае», (http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/) и будет создана платформа по распространению через микроблог.

Результаты данного проекта главным образом служат политическим партиям, важным политикам, экспертам аналитических центров, СМИ и исследовательским органам разных стран, в то же время проект представляет важные справочные данные для отделов по внешним связям и пропаганде китайских органов иностранных дел, а также для посольств и консульств за рубежом.