1. Условия регистрации брака.

Китайские граждане представляют следующие документы:

(1) Домовую книгу;

(2) Удостоверение личности;

(3) Справку с места работы (учебы) или от соответствующего органа по месту проживания о семейном положении: 1) холост (незамужем), 2) разведен(а), 3) вдовец (вдова). Разведенные граждане дополнительно предтавляют свидетельство о разводе, вдовы и вдовцы подтверждают свой статус домовой книгой;

(4) Справку о состоянии здоровья, выдаваемая по результатам медосмотра в специально определенном лечебном учреждении;

(5) Фотографии в трех экземплярах.

Иностранцы представляют:

(1) Документ, удостоверяющий личность, например паспорт;

(2) Нотариально удостоверенную и легализованную китайским консульским учреждением в государстве, гражданство которого имеет иностранец, справку о семейном положении. Допускается легализация в расположенном в КНР консульском учреждении государства, гражданство которого имеет иностранец;

(3) Справку о состоянии здоровья, выдаваемая по результатам медосмотра в специально определенном лечебном учреждении.

(4) Представленные документы должны быть переведены на китайский язык организациями, специально указанными регистрирующими брак органами. Перевод должен быть заверен печатью.

2. Порядок регистрации.

(1) Новобрачные должны совместно обратиться в регистрирующий брак с иностранцам орган по месту жительства китайского супруга и представить (заполнить, дополнить) соответствующие документы. Регистрирующий орган выдает свидетельство о браке после рассмотрения представленных документов и проверки изложенных в них сведений.

3. Полезная информация.

(1) В силу особенностей, которые может иметь процедура регистрации брака на местах, рекомендуем обратиться за консультацией в орган регистрирующий брак с иностранцами заблаговременно. Далеко не в каждом городе имеется орган, регистрирующий браки с иностранцами. Необходимую информацию, в том числе сведения об уполномоченном медучреждении и специфике местной процедуры регистрации брака можно получить в местном бюро гражданской администрации.

(2) Если китайский супруг зарегистрирован по месту постоянного жительства в Пекине, то Вам следует обратиться в регистрирующий брак орган, расположенный во дворе гражданской администрации г. Пекина на улице Дунсы.

(3) Помимо официальных документов, необходимых для регистрации брака, рекомендуем иметь с собой письма, сувениры, подарки, фотоснимки и другие доказательства ваших чувств друг к другу.

(4) Если иностранец приехал в Китай на временное пребывание, то ему нужно обратить внимание на срок действия его визы.

(5) Брак может быть зарегистрирован в стране, гражданство которой имеет иностранный супруг, в соответствии с национальным законодательством такого государства.

Приложение:

Порядок регистрации браков китайских граждан с иностранцами

1. Регистрация брака китайского гражданина с иностранцем (иностранным гражданином, постоянно или временно проживающим в КНР, иностранцем китайского происхождения, иммигрантом) на территории КНР производится органом, определяемым народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения, по месту постоянного жительства китайского гражданина.

2. Обращающиеся с заявлением о регистрации брака подчиняются положениям Закона КНР о браке и настоящему Порядку.

3. Для регистрации брака представляются следующие документы:

1) Китайским гражданином:

(1) Выписка из домовой книги;

(2) Справка, выдаваемая народным правительством уезда, города, провинции по месту постоянного жительства китайского гражданина, либо учебным заведением, где обучается китайский гражданин, либо предприятием (учреждением), где он работает. В справке указывются: имя, пол, дата рождения, национальность, семейное положение: 1) холост (незамужем), 2) разведен(а), 3) вдовец (вдова); должность, профессия, сведения о лице, с которым китайский гражданин намеревается заключить брак.

2) Иностранцем:

(1) Паспорт или иной документ, удостоверяющий его личность;

(2) Вид на жительство в КНР, выданный органами общественной безопасности, либо удостоверение личности, выданное управлениями по иностранным делам, либо документ для въезда на территорию КНР, либо документ о праве на временное проживание.

(3) Нотариально удостоверенная и легализованная китайским консульским учреждением в государстве, гражданство которого имеет иностранец, справка о семейном положении. Допускается легализация в расположенном в КНР консульском учреждении, либо в МИДе (органе, уполномоченном МИДом) государства, гражданство которого имеет иностранец.

3) Иммигрантом:

(1) Паспорт, либо удостоверение личности или документ о гражданстве (кроме лиц без гражданства), заменяющие паспорт.

(2) Вид на жительство, выданный органами общественной безопасности.

(3) Справка, выдаваемая народным правительством уезда, города, провинции по месту его постоянного жительства, либо учебным заведением, где обучается заявитель, либо предприятием (учреждением), где он работает. В справке указывются: имя, пол, дата рождения, национальность, семейное положение: 1) холост (незамужем), 2) разведен(а), 3) вдовец (вдова); должность, профессия, сведения о лице, с которым заявитель намеревается заключить брак.

(4) Помимо указанных документов лица, обратившиеся с заявлением о регистрации брака, представляют справку о состоянии здоровья, выдаваемую по результатам медосмотра в лечебном учреждении, определяемом реистрирующим брак органом.

4) В отношении следующих категорий лиц не допускается регистрация брака с иностранцами:

(1) Военнослужащие, дипломатический персонал, работники учреждений общественной безопасности, лица, занимающиеся деятельностью, отнесенной к секретной, лица, имеющие допуск к информации, содержащей государственную тайну.

(2) Лица, находящиеся в заключении по приговору суда.

5) Китайский гражданин и иностранец совместно подают в регистрирующий орган комплект необходимых документов с приложением фотографий. В течение месяца регистрирующий орган в соответствии с Законом КНР о браке и настоящим Порядком регистрирует брак и выдает молодоженам Свидетельство о браке. В свидетельство должны быть вклеены фотографии заявителей и проставлены соответствующие печати народного правительства уезда или вышестоящего уровня.

6) Развод китайского гражданина и иностранца осуществляется в судебном порядке по правилам, установленным гражданским процессуальным законодательством. Регистрация повторного брака осуществляется по правилам настоящего Порядка.

7) Заявители оплачивают расходы на оформление бракосочетания, себестоимость Свидетельства и самостоятельно несут расходы по переводу документов на китайский язык.

8) С вступлением в силу настоящего Порядка предшествующие нормативные акты, регулирующие отношения по регистрации смешанных браков, утрачивают силу.